Custo

Para entrevistar a Custo nos encontramos en uno de los lugares que me encantan de Barcelona: Soho House.

Per l’intervista a Custo ci siamo incontrati in uno dei luoghi che mi piacciono di più di Barcellona: Soho House.

Soho House & Co ha abierto una nueva sede en Barcelona, concretamente en el Barrio Gótico. Soho House Barcelona se alberga en un impresionante edificio del siglo XVIII, en la histórica Plaça del Duc de Medinaceli, con vistas al Port Vell. En un lugar así, fue donde pudimos entrevistar a Custo.

Soho Barcelona è ospitato nel Barrio Gotico dentro a un imponente edificio del XVIII secolo, nella storica Plaça del Duc de Medinaceli, con vista sul Port Vell. E’ qui che abbiamo potuto intervistare Custo.

raquel 2Se llama Custodio, pero todos lo llaman Custo. Hasta sus hijos, que tiene 5, con edades comprendidas entre los 8 y los 27 años.

Si chiama Custodio, però tutti lo chiamano Custo: anche i suoi figli, ne ha 5, di età compresa tra gli 8 e i 27 anni.

Fue durante un viaje, al llegar al sur de California con sus amigos, cuando descubrió el surf. Cuando volvió de este intenso viaje, llegó a Barcelona. Le propuso a su hermano ir a California a practicar surf. Llegaron los dos a San Diego, a OceanBeach. Estuvieron 4 meses intentando practicar surf y fue allí, viendo las camisetas que llevaban los surfistas, donde se les ocurrió la idea de hacer camisetas simples en algodón con estampados. Volvieron a Barcelona y empezó el proyecto, en 1982.

Tutto cominciò durante un viaggio in California con i suoi amici: fu lì che Custo scoprì il surf. Quando tornò da questo viaggio, arrivò a Barcellona. Propose a suo fratello di andare in California a fare surf. I due arrivarono a San Diego, a OceanBeach. Rimasero 4 mesi cercando di fare surf e fu lì che, vedendo le magliette che indossavano i surfisti, gli venne l’idea di fare magliette semplici in cotone con stampe. Tornarono a Barcellona e cominciò il progetto, era il 1982.

Presentaron una apuesta muy innovadora: una camiseta estampada, una camiseta que nunca se había hecho en ninguna parte del mundo. En esemomento España era muy conservadora, todo el mundo vestía colores oscuros. El éxito fue inmediato. Empezaron a vender en Barcelona y en 3 meses ya por toda España. En dos años llegaron a Estados Unidos.

raquel 3Presentarono una scommessa molto innovativa: una maglietta stampata, una maglietta che non non era mai stata fatta da nessuna parte nel mondo. In quel momento la Spagna era molto conservatrice, tutti vestivano di colori scuri. Il successo fu immediato. Cominciarono a vendere a Barcellona e dopo 3 mesi in tutta la Spagna. In due anni arrivarono negli Stati Uniti.

En 1996 les invitaron a desfilar en la semana de la moda de New York. En aquel entonces era una semana de la moda muy pequeña, con unos 40 diseñadores. Custo llevó a cabo un desfile muy diferente al resto: se realizó en un gimnasio del barrio de Nolita. Eligieron personajes de New York: un bombero, una mujer embarazada, un policía, una compradora de Henri Bendel… No desfilaron modelos. Fue un desfile diferente. El New York Times les dedicó una página entera el domingo.

Nel 1996 li invitarono a sfilare nella settimana della moda di New York. A quel tempo era una settimana della moda molto piccola, con circa 40 designer. Custo fece una sfilata molto diversa dalle altre: fu realizzata in una palestra del quartiere di Nolita. Scelsero dei personaggi di New York: un pompiere, una donna incinta, un poliziotto, una buyer di Henri Bendel… Non sfilarono modelle. Fu una sfilata diversa. Il New York Times gli dedicò una pagina intera la domenica.

Fue la explosión en Estados Unidos. Hollywood empezó a ponerse sus camisetas. La primera fue Julia Roberts, los actores de Friends y desde entonces todo ha ido rodado.

Fu così che si affermò negli Stati Uniti. Hollywood cominciò a indossare le sue magliette. La prima fu Julia Roberts, poi gli attori di Friends e da lì tutto a cominciato a girare.

Post precedente

jamón: intervista a Enrique Tomás

Post successivo

Valencia